Через реки и озёра

• Редко гости здесь бывают,
  В старой низенькой избу�?ке
  Потемнев�?ей, на пригорке.
  Если же когда случится,
  Что знакомый забредает, -
  За версту его увидят,
  Далеко за самой речкой.
  То-то думают, гадают:
  «Не иначе, Пер из Клюпы…
  …А по мне, так это Бьёрн!»День осенний тёплый, ясный,
  Листья скорбно опадают,
  Жёлто-красные, безмолвно.
  Детвора баклу�?и бьёт,
  За пригорок вдаль глазеет –
  Что такое увидали,
  Что такое к нам идёт?
  Тащится клубок лохмотьев,
  С кучей мусора за домом
  Отвратительною схожий,
  Медленно ползёт, как во�?ь.Вот стра�?илище у речки,
  Вот ступает еле-еле
  На прогнив�?ий старый мостик.

• Тащит чудище с собою
  Грабли да метлу под мы�?кой.
  Птицы жуткие порхают
  Рядом и щиплют
  Прямо в затылок. Бррр!
  Тот-то дети испугались,
  Все разом к матери бегут:

  «Мама, мама!
  Выходи скорее!
  Там у речки
  Ходит старуха,
  Такой мерзкой и стра�?ной
  Отродясь не видали!
  Ой, как мы боимся
  Этой гадкой старухи!
  Давай закроем дверь
  �? спрячемся под кроватью!»

  Вот она на дом косится
  Злым, зелёным, жутким взглядом.
  Может быть, она не к нам?
  Вот она метлою ма�?ет –
  Ма�?ет так, что пыль и листья
  Так и пля�?ут там и сям!

Перевод: bergtrold

Чума идёт

• Кто в дом к нам спе�?ит,
  Противный и мерзкий,
  В багровом платье -
  Дыра на дыре?
  В морщинах лицо,
  Жёлто и бледно,
  В сине-чёрных пятнах –
  Кра�?е в гроб кладут!

  Глазищи запали
  На черепе мёртвом,
  Слезятся и вертятся,
  Косятся и колют
  Острей, чем �?илом,
  Ко�?ачьим взглядом
  Во мраке сверкают.

• Над горами, равнинами,
  Лесами, лугами,
  Озёрами, реками,
  Морями и фиордами.
  Тащится,
  Плетётся,
  Ногами скрипя,
  Граблями сгребает,
  Метлою метёт.
  Кого не схватят грабли –
  Метлой уносит.

Перевод: bergtrold

Осенний вечер

• Осень при�?ла,
  Стали ночи темнее.
  Старый Кнут
  У печки сидит,
  Грустный, на пламя
  Задумчиво смотрит.

  Холодно, сыро
  Осенней порою,
  Туман пеленает
  Чёрные ели,
  Ухает филин
  Где-то вдали.

  Старый Кнут
  В углях копо�?ится,
  �?скры трещат,

• Огонь полыхает,
  �? призраки-тени
  Пля�?ут по стенам.

  Возится Тора
  С котлами и ча�?ками,
  Плетётся, вздыхая,
  К полкам с посудой, -
  Так много забот
  У неё в этом доме.

  А там, за окном,
  Во мраке дождливом,
  Визг и стоны,
  Скрипы и �?орох,
  Словно мертвец
  В дверь костями стучится.

  Перевод: bergtrold